S-Gruppe: eine Gruppe mit über 300 Mitarbeitern in sechs Sprachen

Die Ausgangslage

Eine gewachsene Gruppe, die in sechs Ländern arbeitet, hatte einen Auftritt, der über die Jahre mitgewachsen war und dabei die Übersicht verloren hatte. Der schwierigste Teil bei so einem Zuschnitt ist selten die Gestaltung. Es ist die Frage, wie sechs Sprachen gepflegt werden, ohne dass daraus sechs Websites werden, die sich langsam auseinanderentwickeln. Wer das nicht von Anfang an löst, hat nach zwei Jahren eine deutsche Seite auf Stand und fünf, die es nicht sind, und niemand weiß mehr, welche Fassung stimmt.

• Sechs Sprachen für sechs Märkte, die aus einer Quelle gepflegt werden müssen und nicht als sechs getrennte Auftritte.
• Eine Gruppenstruktur, die für Außenstehende erst einmal sortiert werden musste, bevor über Seiten gesprochen werden konnte.
• Ein bestehender Adressbestand, der beim Umschalten vollständig mitgenommen werden muss.
• Ein Umschalttag, der sich nach dem Betrieb richtet und nicht nach unserem Zeitplan.

Wo das Projekt heute steht

Der Bau steht. Die Seite ist in sechs Sprachen angelegt, jede mit eigenen Adressen und sauber auf die anderen verwiesen, und die Inhalte hängen an einer Quelle statt an sechs. Öffentlich zu sehen ist davon heute nichts: Die Domain trägt bis zum Umschalttag die alte Seite, und wir zeigen hier keine Bildschirmfotos von etwas, das es öffentlich noch nicht gibt. Sobald umgeschaltet ist, steht an dieser Stelle die Adresse und Sie können sich das Ergebnis selbst ansehen. Bis dahin bleibt es bei dem, was sich belegen lässt.